Vokabeln nähen ENG – DEU

Hier eine kleine Auflistung von englischen Vokabeln die in Rahmen von englischen Schnittmustern und Anleitungen verwendet werden.

Englisch

Deutsch

A

adult

Erwachsener

B

Back

Rückenteil

Back edge

Hintere Kante

back

hinten

bag

Tasche

baste

heften

bias

Schrägband

binding

Band oder Einfassband

bodice

Mieder, Leibchen

bottom

unten

buckles

Schnallen

Button

Knopf

button hole

Knopfloch

C

center

Mitte

chalk

Kreide

child

Kind

clip

einschneiden/Knpse setzten

close to edge

nah an der Kante

closure

Verschluss

collar

Kragen

color

Farbe

cord

Kordel

corduroy

Cord

cotton

Baumwolle

cuff

Bündchen

cut

schneiden

cutting line

Schnittlinie/Schnittkante

D

denim

Jeans

duck

Canvas/Segeltuch

E

eye

Öse

F

fabric

Stoff

facing

Beleg

fits

passt

flap

Klappe

fold

falten

fold, on fold

im Stoffbruch

foldline

Bruchkante

front

Vorne

G

grain

Fadenlauf

grain line

Fadenlauf

grommets

Ösen

H

heavy

schwer

hem

Saum

hemming

säumen

hood

Kapuze

hook

Haken

I

include(ed)

enthalten (z.B. Nahtzugabe)

inside

Innen

interfacing

Einlage

K

knit

Strickstoff/Jersey

L

layer

Lagen

length

Länge

lengthen or shorten here

hier verlängern oder kürzen

lightweight

leicht

lined

gefüttert

lining

Futter

loop

Schlaufe

lower …

unterer

lower part

unterer Teil

M

main-color

Hauptfarbe

mark

Markierung/markieren

medium

mittel

N

nap

Strich(richtung) des Stoffes

neckline

Halslinie

needle

(Näh)Nadel

non-separating

Nicht-teilbar

O

opening

Öffnung

outer fabric

Oberstoff

outside

Außen

P

padding

Polster

pattern pieces

Schnitt-Teile

pattern tracing paper

Schnittmusterpapier

pattern

Schnittmuster

pin

Stecknadel/stecken

place

plazieren/ausrichten

Pleat

Falte

pocket

Tasche

pressing

bügeln

R

repeat

wiederholen

ribbed

gerippt

right side

richtige/rechte (Stoff)Seite

rivets

Nieten

ruler

Lineal

S

scissors

Schere

sealing

abdichten

seam allowance

Nahtzugabe

seam

Naht/saum

seamline

Nahtlinie

Sew

Nähen

sew

nähen

Sewing line

Nahtlinie

sewing machine

Nähmaschine

short

kurz

shoulder

Schulter

side

Seite

sleeve opening

Ärmel-Öffnung

sleeve

Ärmel

slim fitting

eng anliegend (Passform)

stitch

Stich

strap

Gurt/Band

stretch of fabric

Dehnbarkeit des Stoffes

stretchable

dehnbar

suggestet fabric

empfohlenes Material

T

tape measure

Maßband

thread

Faden/Garn

toggle

Kordelstopper

topstitching

absteppen

trim

beschneiden

trimming

beschneiden

turn

drehen/wenden

twinneedel

Zwillingsnadel

U

upper …

oberer

W

waterproof

wasserdicht

webbing

(Gurt)Band

width

Weite/Breite

woven

gewebt

wrong side

falsche/linke (Stoff)Seite

Y

yoke

Passe

Z

zipper foot

Reißverschluss-Fuß (Nähmaschine)

zipper

Reißverschluss

zipper-Pull

Reißverschluss-Schieber

Kennst du noch weitere Vokabeln? Dann ab damit in die Kommentare!

 

Titelbild Quelle: I-Vista – Pixelio.de