Patternspeech – Übersetzungshilfe für englische Schnittmuster

Es gibt viele englische Schnittmuster. Vor dem Kauf dieser Schnittmuster schrecken leider viele zurück. Wenn du ein paar Schlüsselwörter kennst, kannst du die Anleitung ganz einfach verstehen.  Mit dieser Auflistung möchte ich dir helfen englische Schnittmuster zu lesen und dir danach dein Lieblingsstück zu nähen.

Hier findest du ein paar Nähbegriffe und ihre Bedeutung. Einmal als  übersetzt von Deutsch nach  Englisch und einmal von Englisch nach Deutsch.

Solltest du noch einen Begriff kennen, der hier nicht aufgelistet ist, freue ich mich über deinen Kommentar.

Patternspeech---Übersetzungshilfe-für-englische-Schnittmuster-PiexSu-Nähen

Nähbegriffe englischer Schnittmuster

Deutsch – Englisch

A
abdichtensealing
Abnäherdart
abschneidencut off
absteppen Ziernahttopstitching
absteppen, Absteppungtopstitch
Absteppnahttop stitch seam
Achselarmpit
ändern, anpassen, Änderungenalterations, alter
Änderungalteration
Anfangbeginning
anpassenadjust
anpassento fit
Anpassung, justierenfitting
Anprobieren, Anprobetry on
Anschiebetischextension table
Anschiebetisch (Nähmaschine)bed extension
ansetzen, Ansatz(marke)attach
Anweisungeninstructions
Ärmelsleeve
Ärmelaufschlagcuff lapel
Ärmelbrettarmboard
Ärmellängearmlength
ärmellossleeveless
Ärmelöffnungsleeve opening
Armkugelsleeve cap
Armlocharmhole
aufbügelbarfusible
aufgesetzte Taschepatch pocket
Aufnäherbadge
Augen-Knopflocheyelet buttonhole
ausgestelltA-line
ausgestellter RockA-line skirt
außenouter
außenoutside
B
Bahnenrockgored skirt
Bandribbon
Band oder Einfassbandbinding
Bandeinfassungribbon binding
Baumwollecotton
beenden, versäubernfinish
begradigentruing
beideboth
Beispielexample
Beleg, Besatzfacing
beschneidentrim
beschneidentrimming
Beutel- oder Balgtaschepouch pocket
BH-Bügelbra wires
Biesepintuck
Biesentucks
bindento knot
bisto
blaublue
Bleilead
Bleibandcurtain weights
Blende, Patteplacket
Blind (saum)blind
Blindstichblind stitch
Blindstichsaumblind stitch hem
Bluseblouse
Bluseshirt
Brautbride
breitwide
Briefeckemitred corner
Bruchkantefoldline
Brust, Oberweitebust
Bügel (BH)wire
Bügelband (BH)channeling
Bügelbildpatch
Bügeleinlagefusible interfacing
Bügeleiseniron
Bügelkissen, Bügeleitailors ham
bügelnpressing
bügelnto iron
Bügelrolleseam roll
Bügeltuchpressing cloth
C
Canvas/Segeltuchduck
Cordcorduroy
D
dehnbarstretchable
Dehnbarkeit des Stoffesstretch of fabric
DeutschEnglisch
dick, wulstigbulky
doppeln, zusammenfaltendouble
drehenturn
Druckknopfsnap fastener
Durchmesserdiameter
durchrädelnto trace
Durchschlagen: Markierung auf dem Stoff mit Nadel und Faden z. B. für Abnähertailor tacks
Durchziehnadel / Wendenadelloop turner
Durchzugtunnel
E
Ecke, Eckenedge
ein bisschen, ein wenigslightly
Eingriffstascheslip pocket
einhalteneasestitch, gather
einkerbento notch
Einlageinterfacing
einreihen, einkräuseln, kräuselngather
einschneidento clip
einschneiden, einknipsento clip
einschneiden, Einschnittslit, clip
einschneiden/Knpse setztenclip
einsetzeninsert
einzeln, getrenntseparate
empfohlenes Materialsuggestet fabric
Endeend
Endlosreißverschlußlong chain zipper
engnarrow
eng anliegend (Passform)slim fit
eng anliegend (Passform)slim fitting
enthalten (z. B. Nahtzugabe enthalten = seamallowance included)included
enthalten (z.B. Nahtzugabe)include(ed)
Entwurf, Schnittmusterdraft
erhältlichavailable
Erwachseneradult
F
Fadenthread
Faden/Garnthread
Fadenführer, Fadenführungthread guide
Fadenlaufgrain
Fadenlaufgrainline
Fall eines Kleidungsstückesdrape
falsche Kappnahtmock flat fell seam
Falscher Saumfalse hem
Falte, Bügelfaltepleats
faltento fold
falten, Falte legenpleat
Faltenbandpleated ribbon
Faltenrockpleated skirt
Farbecolor
Faserfiber
Fell, Pelzfur
festmachen, fixieren, befestigenfix
Festonstichblanket stitch
feuchtdamp
feuchtes Bügeltuchdamp cloth
Fingerhutthimble
Fischgratchevron
flachflat
Fleecefleece
Fliegebow tie
Flor, Strichrichtungnap
Formnahtform seam
Fransefringe
Fransenfringes
französische Nahtfrench seam
Freiarmfree arm
Freiarm-Nähmaschinefree arm sewing maching
Freies Maschinenstickenfree motion machine embroidery
Frontabdeckungface plate
Frotteeterry cloth
Frühlingspring
Führungguide
für; vorfor
Fuß(Nähmaschinen-)foot
Futterlining
G
Garniturstoffcontrasting fabric
Garnrollespool
Garnrollenhalterspool pins
Gaspedal (Nähmaschine)speed controler
gefüttertlined
gegenagainst
geklebter Saumfused hem
gepaspelte Nahtbound seam
geradestraight
geripptribbed
gestickt, besticktembroidered
gewebtwoven
gewebte Stoffewoven fabrics
gleichesame
gradierengrading
Greifer (Nähmaschine)loop taker (shuttle)
Größesize
grösserbigger
Grundschnittbasic pattern
Gummibandelastic
Gummilitzeelastic band
Gurt, Band, Träger, Riegelstrap
Gurtbandwebbing
Gürtel, Bundbelt
Gürtelschlaufenbelt carrier
H
Hakenhook
Haken (Hosenverschluß)trouser hook
Haken und Ösenhooks and eyes
Halsausschnitt, Halslinie, Ausschnittneckline
Halsausschnittblende, -belegneck facing
Handarbeitcraft
Handarbeitszutatencrafting utensils
Handmassgauge
Handradhandwheel
Handradmachine pulley
Handstichhand stitch
Haupt, Kopfhead
Hauptfarbemain color
heftenbaste
heftento baste
Heftgarnbasting thread
Heftstichbasting stitch
Herbstfall
Hexenstichheringbone stitch
hier verlängern oder kürzenlengthen or shorten here
hintenback
hintenback
Hintere KanteBack edge
hintere Mittecenter back
Höhe, Körpergrößeheight
Hong Kong EinfassungHong Kong finish
Hosepants, slacks, trousers
Hosenbeinleg
Hosenschlitzfly
Hüfte, Hüftumfanghip
Hüfttiefe/Sitzhöhecrotch depth
I
im Nahtschattenin the ditch
im Stoffbruchfold, on fold
inneninner
inneninside
Innenbeinlängeinner leg length
Innenbeinnahtinner leg seam
Innenseite der Oberschenkel, Zwickelinseam
J
Jackejacket
Jeans(Stoff)denim
Jeanshosejeans
jeder, jedeseach
Jerseynadelball point needle
K
Kabelsteckdosemachine socket
Kanten einfassenencasing
Kantenformerpoint turner
Kappecap
Kappnahtflat fell seam
Kapuzehood
kariertchecked
Kellerfaltebox pleat
Kettenstichchain stitch
Kettfädenwrap threads
Kindchild
Klappe, Taschenklappeflap
Klebebandtape
Kleiddress
Kleidungsstückgarment
kleinersmaller
Klettbandvelco
Knappkantig steppenedgestitch
Knebelverschlussfrog/toggle
Knebelverschlußtoggle with loop
Knieknee
Knopfbutton
Knopfleisteshirt placket / french front
Knopflochbuttonhole
Knopflochgarnbuttonhole twist
Knopflochgummibuttonhole elastic band
Knotenknot
Kopfumfanghead circumference
kopierentracing
Kopierpapiercarbon paper
Kopierpapiertracing paper
Kopierrädchentracing wheel
Kordelcord
Kordelstoppercord stopper
Kordelstoppertoggle
Körpertwill
Kragen mit aufsteigendem Reversnotched lapel
Kragenstäbchencollar
Kragenstäbchen, Korsettstäbchenboning
Kragenstegcollar band
Kräuselbandgathering tape
Kreidechalk
Kreidestiftmarking pen
Kreuzstichcross stitch
Kugelspitze (Nadel)ball point
Kurvecurve
Kurvenlinealfrench curve
kurzshort
kürzenshorten
Kurzwarennotions
L
Lage (Stoff)layer
Längelength
Latz, Lätzchenbib
Lederleather
Ledernadelwedge point needle
leichtlightweight
Leinenlinen
Leistentasche#slash pocket
Linealruler
Linieline
linke Maschepurl
Links, linke Stoffseitewrong side
links, linke(r)left
Litze / Borte / Bordürebraid
M
Manschette, Bündchencuff
Mantelcoat
markierento mark
Markierung oder markierenmark
Markierung/markierenmark
Maschinen-Heftenmachine baste
Maschinen-Quiltenmachine quilting
Maßbandtape measure
maßgeschneidert, nach Maßbespoke
Maßnehmentake measure
Maßtabellemeasurement chart
Mehrweite, Weitenzugabefullness
Mittecenter
Mittemiddle
mittelmedium
Mittelliniecenter line
Modefashion
Muschelkantepicot edge
Mütze, Huthat / cap
N
nach innen gerichtetinward
Nadelneedle
Nadelkissenpincushion
Nadelklemmschraubeneedle clamp
Nadelstangeneedle bar
nah an der Kanteclose to the edge
nähensew
Nähfußpresser foot
Nähfußpressure foot
Nähfuß-Druckpressure foot tension
Nähfußhebelpressure foot lifter
Nähfußheberpresser foot lifter
Nähfußschaftpresser foot holder
Nähgarnthread
Nähmaschinesewing machine
Nähmaschinenölsewing machine oil
Nahtseam
Nahtlinieseamline
NahtlinieSewing line
Nahtreißverschlußin seam zipper
Nahttascheinseam pocket
Nahttrenner, Pfeiltrennerseamripper
Nahtzugabeseam allowance
Nesselmuslin
Netz-/Lichtschalterpower switch
nicht teilbar (non separating zipper = kein trennbarer Reißverschluß)non-separating
niedriger, untererlower
Nietenrivets
O
Oberarmweitetop sleeve width / biceps
Oberbeinweitetight width
obere, obenupper
obererupper …
Oberfaden-Spannung, Maschinenspannungtension
Oberkragenupper collar
Oberstoffouter fabric
Oberteil / Leibchen / Miederbodice
offene Kanteopen seam
Öffnung, Schlitzopening
Öseeye
Ösengrommets
Overlock versäubernserging
Overlockmaschineserger
P
Paillettenspangle
Paspelpiping
Paspelknopflochbound buttonhole
Paspelkordelcorded piping
Paspeltaschebound pocket
Paspeltaschewelt-pocket
Passeyoke
passtfits
Perlen (Glas)beads
Perlen auf einer Schnurbeads on a string
Pfeilarrow
Pfriemawl
Pinselbrush
platzieren, drauflegenplace
Plisseeplissee / pleating
Polster, Wattierungpadding
Posamentepassement
Pulli, Pulloversweater
Pulloversweater
R
Raffen, Kräuselnto ruffle
Rapportpattern repeat
rechts auf rechts legenright sides together
rechts, rechte Seiteright side
reduzierento reduce
Reißverschlusszipper
Reißverschluß-Fuß Nähmaschinezipper foot
Reißverschluß-Schiebercoil zipper
Reißverschluss-Schieberzipper-pull
Reißverschlußtaschezip (zippered) pocket
Reverslapel
Richtung, Strichdirection
Rockskirt
Rockabrunderchalk hem maker
Rollsaumrolled hem
Rollschneiderrotary cutter
rotred
Rückenback
Rückenbreiteback width
Rückenlängeback length
Rückenlängeback neck to waist
RückenteilBack
Rückstichbackstitch
rückwärtsbackwards
Rückwärtstastereverse stitch button
Rüscheruffle
S
Saisonseason
Satinstichsatin stitch
Saumhem
säumenhemming
säumen, Säumeto hem
Saumliniehem line
Saumstichslip stitch
Saumzugabehem allowance
Schablonestencil / template
Schalscarf
Schalkragenshawl collar
Schaumstofffoam
Scherescissors
Schlaufebow
Schlaufeloop
Schlaufe, Gürtelschlaufebelt loop
schließenclose
Schlitzvent
Schlitzbelegflap / fly extension
Schlitzblende, Untertrittfly shield
schmalkantigon the edge
schmalkantig absteppentopstitch close to the edge
Schnalle, Gürtelschnalle, Spangebuckle
Schnallenbuckles
Schneidertailor
Schneiderin/Näherinseamstress
Schneider-Kopierpapierdressmakers tracing paper
Schneiderkreidetailors chalk
Schneidmattecutting mat
Schnittauflageplancutting layout
Schnitteilpattern pieces
Schnittkantecutting line
Schnittkonturpattern outline
Schnittliniecutting lines
Schnittmusterpattern
Schnittmuster-Markierungenpattern symbols
Schnittmusterpapierpattern tracing paper
Schnittübersichtpattern overview
Schößchenpeplum
Schrägbandbias binding
Schrägbandbias tape
Schrägbandeinfasserbias binder
Schrägbandformerbias tape maker
schräger Fadenlauftrue bias
Schrittcrotch
Schrittlänge (Taille-Schritt-Mass)crotch length
Schrittnahtcrotch seam
Schultershoulder
Schulterbreiteshoulder width
Schulternahtshoulder seam
Schulterpolstershoulder pad
schwerheavy
Schwertnadelwing needle
Seidesilk
Seidenpapiersilk paper
seidigflossy
Seite, Seitenteilside
Seitennahtside seam
Sicherheitsnadelsafety pin
Sitz (des Kleidungsstückes)fit
smokento smok
Sommersummer
Spandexelasthan
Spitzelace
Sprühkleberspray glue
Spule (Nähmaschine)bobbin
Spulenkapselbobbin case
Spulenspindelbobbin winder spindle
Spulenstopperbobbin winder stopper
Spuler (Zum Aufspulen des Unterfadens)bobbin winder
Spulfadenführerbobbin winder thread guide
Stecknadelpin
Stehkragenstand up collar
Stehkragenstanding collar
Steppdeckequilt
Steppnahtquilted seam
Steppstichrunning stitch
Stichstitch
Stichlängenauswahlskalastitch length dial
Stichlängenreglerstitch lenth selector
Stichplatteneedle plate
stickenembroidery
Stickgarnembroidery thread
Sticknadelembroidery needle
Stickrahmenembroidery frame
Stoff, Stoffefabric
Stoffauswahlskalapattern selector dial
Stoffbruch, Bruchfold
Stoffmusterfabric sample
Stofftransporteurfabric feed
stopfento darn
Stopffußdarning foot
Stopfgarndarning thread
Stopfnadeldarning needle
Stoßbandhem binding
Stoßnahtbut seam
Streifenstripes
Stretchstichstretch stitch
Strickento knit
Strickjackecardigan
Stricknadelnknitting needles
Strickstoff, Jerseyknit fabric
Strickstoff/Jerseyknit
Stütznahtstaystitch
Symbol, Zeichensymbol
T
Taillewaist
Taillenbund, Bund, Formbundwaist band
Taschebag
Tasche (aufgesetzte)pocket
Teilpiece
teilbarer Reißverschlußopen ended zipper
Teilungsnahtpartial seam
Tellerrockcircle skirt
Textilkleberfabric glue
tragbarwearable
Tragegriffcarrying handle
Transporteu (Nähmaschine)feed dog
Tunikatunic top
tunnelcasing
U
überlappen, überschneidenoverlap
überlappende Nahtseam, overlapping
Überwendlingnahtoverlock stitch
Universalnadel (Nähmaschine)general purpose needle
unsichtbarinvisible
unsichtbarer Reissverschlussinvisible zipper
untenbottom
untenunten
untererlower …
unterer Teillower part
Unterfadenbobbin thread
Unterfadenlower thread
Unterfadenspannungbobbin tension
Unterkragenundercollar
Unterlagepad
unterlegte Nahtslot seam
Unterwäscheunderwear
V
V-Ausschnittv-neck
verdeckter Reissverschlusslapped zipper
vernähento secure
versäubernto serge
Verschluß / Schnalleclosure
Verstärkungsnaht, Stütznahtreinforcement stitching
Verstürzento turn over
Vlieseline, aufbügelbare Einlagefusible web
Volantflounce
Volumenvliesbatting
vordere Mittecenter front
vorderer Belegfront facing
vorgeschrumpfter Stoff (vorgewaschen, behandelt, gebügelt)preshrunk fabric
vornefront
W
wasserfest, wasserdichtwaterproof
Webkanteselvage
Webpelz, Kunstpelzfake fur
weichsoft
Weitewidth
weiterlooser
Wendenturn out
Westevest
Wickelrockwrap skirt
wiederholenrepeat
Wildledersuede
Wollewool
Z
Zackenlitzerickrack
Zackenscherepinking shears
Zickzackstichzig zag
Zierbortedecorative trim
Zierstich, Ziernahtdecorative stitch
Zum Einnähensew-in
zurückschneiden (Nahtzugabe)to grade
Zusatzextension
zuschneiden, Zuschnitt, Schnittcut
Zwickel, Keil, Godetgusset
Zwillingsnadeldouble needle
Zwillingsnadeltwin needles
Zwillingsnadeltwinneedel
Zwirntwist
zwischenbetween

Nähbegriffe in englischer Schnittmuster

Englisch – Deutsch

A
adjustanpassen
adultErwachsener
againstgegen
A-lineausgestellt
A-line skirtausgestellter Rock
alterationÄnderung
alterations, alterändern, anpassen, Änderungen
armboardÄrmelbrett
armholeArmloch
armlengthÄrmellänge
armpitAchsel
arrowPfeil
attachansetzen, Ansatz(marke)
availableerhältlich
awlPfriem
B
backhinten
backRücken
BackRückenteil
backhinten
Back edgeHintere Kante
back lengthRückenlänge
back neck to waistRückenlänge
back widthRückenbreite
backstitchRückstich
backwardsrückwärts
badgeAufnäher
bagTasche
ball pointKugelspitze (Nadel)
ball point needleJerseynadel
basic patternGrundschnitt
basteheften
basting stitchHeftstich
basting threadHeftgarn
battingVolumenvlies
beadsPerlen (Glas)
beads on a stringPerlen auf einer Schnur
bed extensionAnschiebetisch (Nähmaschine)
beginningAnfang
beltGürtel, Bund
belt carrierGürtelschlaufen
belt loopSchlaufe, Gürtelschlaufe
bespokemaßgeschneidert, nach Maß
betweenzwischen
bias binderSchrägbandeinfasser
bias bindingSchrägband
bias tapeSchrägband
bias tape makerSchrägbandformer
bibLatz, Lätzchen
biggergrösser
bindingBand oder Einfassband
blanket stitchFestonstich
blindBlind (saum)
blind stitchBlindstich
blind stitch hemBlindstichsaum
blouseBluse
blueblau
bobbinSpule (Nähmaschine)
bobbin caseSpulenkapsel
bobbin tensionUnterfadenspannung
bobbin threadUnterfaden
bobbin winderSpuler (Zum Aufspulen des Unterfadens)
bobbin winder spindleSpulenspindel
bobbin winder stopperSpulenstopper
bobbin winder thread guideSpulfadenführer
bodiceOberteil / Leibchen / Mieder
boningKragenstäbchen, Korsettstäbchen
bothbeide
bottomunten
bound buttonholePaspelknopfloch
bound pocketPaspeltasche
bound seamgepaspelte Naht
bowSchlaufe
bow tieFliege
box pleatKellerfalte
bra wiresBH-Bügel
braidLitze / Borte / Bordüre
brideBraut
brushPinsel
buckleSchnalle, Gürtelschnalle, Spange
bucklesSchnallen
bulkydick, wulstig
bustBrust, Oberweite
but seamStoßnaht
buttonKnopf
buttonholeKnopfloch
buttonhole elastic bandKnopflochgummi
buttonhole twistKnopflochgarn
C
capKappe
carbon paperKopierpapier
cardiganStrickjacke
carrying handleTragegriff
casingtunnel
centerMitte
center backhintere Mitte
center frontvordere Mitte
center lineMittellinie
chain stitchKettenstich
chalkKreide
chalk hem makerRockabrunder
channelingBügelband (BH)
checkedkariert
chevronFischgrat
childKind
circle skirtTellerrock
clipeinschneiden/Knpse setzten
closeschließen
close to the edgenah an der Kante
closureVerschluß / Schnalle
coatMantel
coil zipperReißverschluß-Schieber
collarKragenstäbchen
collar bandKragensteg
colorFarbe
contrasting fabricGarniturstoff
cordKordel
cord stopperKordelstopper
corded pipingPaspelkordel
corduroyCord
cottonBaumwolle
craftHandarbeit
crafting utensilsHandarbeitszutaten
cross stitchKreuzstich
crotchSchritt
crotch depthHüfttiefe/Sitzhöhe
crotch lengthSchrittlänge (Taille-Schritt-Mass)
crotch seamSchrittnaht
cuffManschette, Bündchen
cuff lapelÄrmelaufschlag
curtain weightsBleiband
curveKurve
cutzuschneiden, Zuschnitt, Schnitt
cut offabschneiden
cutting layoutSchnittauflageplan
cutting lineSchnittkante
cutting linesSchnittlinie
cutting matSchneidmatte
D
dampfeucht
damp clothfeuchtes Bügeltuch
darning footStopffuß
darning needleStopfnadel
darning threadStopfgarn
dartAbnäher
decorative stitchZierstich, Ziernaht
decorative trimZierborte
denimJeans(Stoff)
diameterDurchmesser
directionRichtung, Strich
doubledoppeln, zusammenfalten
double needleZwillingsnadel
draftEntwurf, Schnittmuster
drapeFall eines Kleidungsstückes
dressKleid
dressmakers tracing paperSchneider-Kopierpapier
duckCanvas/Segeltuch
E
eachjeder, jedes
easestitch, gathereinhalten
edgeEcke, Ecken
edgestitchKnappkantig steppen
elasthanSpandex
elasticGummiband
elastic bandGummilitze
embroideredgestickt, bestickt
embroiderysticken
embroidery frameStickrahmen
embroidery needleSticknadel
embroidery threadStickgarn
encasingKanten einfassen
endEnde
EnglischDeutsch
exampleBeispiel
extensionZusatz
extension tableAnschiebetisch
eyeÖse
eyelet buttonholeAugen-Knopfloch
F
fabricStoff, Stoffe
fabric feedStofftransporteur
fabric glueTextilkleber
fabric sampleStoffmuster
face plateFrontabdeckung
facingBeleg, Besatz
fake furWebpelz, Kunstpelz
fallHerbst
false hemFalscher Saum
fashionMode
feed dogTransporteu (Nähmaschine)
fiberFaser
finishbeenden, versäubern
fitSitz (des Kleidungsstückes)
fitspasst
fittingAnpassung, justieren
fixfestmachen, fixieren, befestigen
flapKlappe, Taschenklappe
flap / fly extensionSchlitzbeleg
flatflach
flat fell seamKappnaht
fleeceFleece
flossyseidig
flounceVolant
flyHosenschlitz
fly shieldSchlitzblende, Untertritt
foamSchaumstoff
foldStoffbruch, Bruch
fold, on foldim Stoffbruch
foldlineBruchkante
footFuß(Nähmaschinen-)
forfür; vor
form seamFormnaht
free armFreiarm
free arm sewing machingFreiarm-Nähmaschine
free motion machine embroideryFreies Maschinensticken
french curveKurvenlineal
french seamfranzösische Naht
fringeFranse
fringesFransen
frog/toggleKnebelverschluss
frontvorne
front facingvorderer Beleg
fullnessMehrweite, Weitenzugabe
furFell, Pelz
fused hemgeklebter Saum
fusibleaufbügelbar
fusible interfacingBügeleinlage
fusible webVlieseline, aufbügelbare Einlage
G
garmentKleidungsstück
gathereinreihen, einkräuseln, kräuseln
gathering tapeKräuselband
gaugeHandmass
general purpose needleUniversalnadel (Nähmaschine)
gored skirtBahnenrock
gradinggradieren
grainFadenlauf
grainlineFadenlauf
grommetsÖsen
guideFührung
gussetZwickel, Keil, Godet
H
hand stitchHandstich
handwheelHandrad
hat / capMütze, Hut
headHaupt, Kopf
head circumferenceKopfumfang
heavyschwer
heightHöhe, Körpergröße
hemSaum
hem allowanceSaumzugabe
hem bindingStoßband
hem lineSaumlinie
hemmingsäumen
heringbone stitchHexenstich
hipHüfte, Hüftumfang
Hong Kong finishHong Kong Einfassung
hoodKapuze
hookHaken
hooks and eyesHaken und Ösen
I
in seam zipperNahtreißverschluß
in the ditchim Nahtschatten
include(ed)enthalten (z.B. Nahtzugabe)
includedenthalten (z. B. Nahtzugabe enthalten = seamallowance included)
innerinnen
inner leg lengthInnenbeinlänge
inner leg seamInnenbeinnaht
inseamInnenseite der Oberschenkel, Zwickel
inseam pocketNahttasche
inserteinsetzen
insideinnen
instructionsAnweisungen
interfacingEinlage
invisibleunsichtbar
invisible zipperunsichtbarer Reissverschluss
inwardnach innen gerichtet
ironBügeleisen
jacketJacke
jeansJeanshose
K
kneeKnie
knitStrickstoff/Jersey
knit fabricStrickstoff, Jersey
knitting needlesStricknadeln
knotKnoten
L
laceSpitze
lapelRevers
lapped zipperverdeckter Reissverschluss
layerLage (Stoff)
leadBlei
leatherLeder
leftlinks, linke(r)
legHosenbein
lengthLänge
lengthen or shorten herehier verlängern oder kürzen
lightweightleicht
lineLinie
linedgefüttert
linenLeinen
liningFutter
long chain zipperEndlosreißverschluß
loopSchlaufe
loop taker (shuttle)Greifer (Nähmaschine)
loop turnerDurchziehnadel / Wendenadel
looserweiter
lowerniedriger, unterer
lower …unterer
lower partunterer Teil
lower threadUnterfaden
M
machine basteMaschinen-Heften
machine pulleyHandrad
machine quiltingMaschinen-Quilten
machine socketKabelsteckdose
main colorHauptfarbe
markMarkierung oder markieren
markMarkierung/markieren
marking penKreidestift
measurement chartMaßtabelle
mediummittel
middleMitte
mitred cornerBriefecke
mock flat fell seamfalsche Kappnaht
muslinNessel
N
napFlor, Strichrichtung
narroweng
neck facingHalsausschnittblende, -beleg
necklineHalsausschnitt, Halslinie, Ausschnitt
needleNadel
needle barNadelstange
needle clampNadelklemmschraube
needle plateStichplatte
non-separatingnicht teilbar (non separating zipper = kein trennbarer Reißverschluß)
notched lapelKragen mit aufsteigendem Revers
notionsKurzwaren
O
on the edgeschmalkantig
open ended zipperteilbarer Reißverschluß
open seamoffene Kante
openingÖffnung, Schlitz
outeraußen
outer fabricOberstoff
outsideaußen
overlapüberlappen, überschneiden
overlock stitchÜberwendlingnaht
P
padUnterlage
paddingPolster, Wattierung
pants, slacks, trousersHose
partial seamTeilungsnaht
passementPosamente
patchBügelbild
patch pocketaufgesetzte Tasche
patternSchnittmuster
pattern outlineSchnittkontur
pattern overviewSchnittübersicht
pattern piecesSchnitteil
pattern repeatRapport
pattern selector dialStoffauswahlskala
pattern symbolsSchnittmuster-Markierungen
pattern tracing paperSchnittmusterpapier
peplumSchößchen
picot edgeMuschelkante
pieceTeil
pinStecknadel
pincushionNadelkissen
pinking shearsZackenschere
pintuckBiese
pipingPaspel
placeplatzieren, drauflegen
placketBlende, Patte
pleatfalten, Falte legen
pleated ribbonFaltenband
pleated skirtFaltenrock
pleatsFalte, Bügelfalte
plissee / pleatingPlissee
pocketTasche (aufgesetzte)
point turnerKantenformer
pouch pocketBeutel- oder Balgtasche
power switchNetz-/Lichtschalter
preshrunk fabricvorgeschrumpfter Stoff (vorgewaschen, behandelt, gebügelt)
presser footNähfuß
presser foot holderNähfußschaft
presser foot lifterNähfußheber
pressingbügeln
pressing clothBügeltuch
pressure footNähfuß
pressure foot lifterNähfußhebel
pressure foot tensionNähfuß-Druck
purllinke Masche
quiltSteppdecke
quilted seamSteppnaht
R
redrot
reinforcement stitchingVerstärkungsnaht, Stütznaht
repeatwiederholen
reverse stitch buttonRückwärtstaste
ribbedgerippt
ribbonBand
ribbon bindingBandeinfassung
rickrackZackenlitze
right siderechts, rechte Seite
right sides togetherrechts auf rechts legen
rivetsNieten
rolled hemRollsaum
rotary cutterRollschneider
ruffleRüsche
rulerLineal
running stitchSteppstich
S
safety pinSicherheitsnadel
samegleiche
satin stitchSatinstich
scarfSchal
scissorsSchere
sealingabdichten
seamNaht
seam allowanceNahtzugabe
seam rollBügelrolle
seam, overlappingüberlappende Naht
seamlineNahtlinie
seamripperNahttrenner, Pfeiltrenner
seamstressSchneiderin/Näherin
seasonSaison
selvageWebkante
separateeinzeln, getrennt
sergerOverlockmaschine
sergingOverlock versäubern
sewnähen
sew-inZum Einnähen
Sewing lineNahtlinie
sewing machineNähmaschine
sewing machine oilNähmaschinenöl
shawl collarSchalkragen
shirtBluse
shirt placket / french frontKnopfleiste
shortkurz
shortenkürzen
shoulderSchulter
shoulder padSchulterpolster
shoulder seamSchulternaht
shoulder widthSchulterbreite
sideSeite, Seitenteil
side seamSeitennaht
silkSeide
silk paperSeidenpapier
sizeGröße
skirtRock
slash pocketLeistentasche#
sleeveÄrmel
sleeve capArmkugel
sleeve openingÄrmelöffnung
sleevelessärmellos
slightlyein bisschen, ein wenig
slim fiteng anliegend (Passform)
slim fittingeng anliegend (Passform)
slip pocketEingriffstasche
slip stitchSaumstich
slit, clipeinschneiden, Einschnitt
slot seamunterlegte Naht
smallerkleiner
snap fastenerDruckknopf
softweich
spanglePailletten
speed controlerGaspedal (Nähmaschine)
spoolGarnrolle
spool pinsGarnrollenhalter
spray glueSprühkleber
springFrühling
stand up collarStehkragen
standing collarStehkragen
staystitchStütznaht
stencil / templateSchablone
stitchStich
stitch length dialStichlängenauswahlskala
stitch lenth selectorStichlängenregler
straightgerade
strapGurt, Band, Träger, Riegel
stretch of fabricDehnbarkeit des Stoffes
stretch stitchStretchstich
stretchabledehnbar
stripesStreifen
suedeWildleder
suggestet fabricempfohlenes Material
summerSommer
sweaterPulli, Pullover
sweaterPullover
symbolSymbol, Zeichen
T
tailorSchneider
tailor tacksDurchschlagen: Markierung auf dem Stoff mit Nadel und Faden z. B. für Abnäher
tailors chalkSchneiderkreide
tailors hamBügelkissen, Bügelei
take measureMaßnehmen
tapeKlebeband
tape measureMaßband
tensionOberfaden-Spannung, Maschinenspannung
terry clothFrottee
thimbleFingerhut
threadFaden
threadNähgarn
threadFaden/Garn
thread guideFadenführer, Fadenführung
tight widthOberbeinweite
tobis
to basteheften
to clipeinschneiden, einknipsen
to clipeinschneiden
to darnstopfen
to fitanpassen
to foldfalten
to gradezurückschneiden (Nahtzugabe)
to hemsäumen, Säume
to ironbügeln
to knitStricken
to knotbinden
to markmarkieren
to notcheinkerben
to reducereduzieren
to ruffleRaffen, Kräuseln
to securevernähen
to sergeversäubern
to smoksmoken
to tracedurchrädeln
to turn overVerstürzen
toggleKordelstopper
toggle with loopKnebelverschluß
top sleeve width / bicepsOberarmweite
top stitch seamAbsteppnaht
topstitchabsteppen, Absteppung
topstitch close to the edgeschmalkantig absteppen
topstitchingabsteppen Ziernaht
tracingkopieren
tracing paperKopierpapier
tracing wheelKopierrädchen
trimbeschneiden
trimmingbeschneiden
trouser hookHaken (Hosenverschluß)
true biasschräger Fadenlauf
truingbegradigen
try onAnprobieren, Anprobe
tucksBiesen
tunic topTunika
tunnelDurchzug
turndrehen
turn outWenden
twillKörper
twin needlesZwillingsnadel
twinneedelZwillingsnadel
twistZwirn
U
undercollarUnterkragen
underwearUnterwäsche
untenunten
upperobere, oben
upper …oberer
upper collarOberkragen
velcoKlettband
ventSchlitz
vestWeste
v-neckV-Ausschnitt
W
waistTaille
waist bandTaillenbund, Bund, Formbund
waterproofwasserfest, wasserdicht
wearabletragbar
webbingGurtband
wedge point needleLedernadel
welt-pocketPaspeltasche
widebreit
widthWeite
wing needleSchwertnadel
wireBügel (BH)
woolWolle
wovengewebt
woven fabricsgewebte Stoffe
wrap skirtWickelrock
wrap threadsKettfäden
wrong sideLinks, linke Stoffseite
Y
yokePasse
Z
zig zagZickzackstich
zip (zippered) pocketReißverschlußtasche
zipperReißverschluss
zipper footReißverschluß-Fuß Nähmaschine
zipper-pullReißverschluss-Schieber

Diese Liste ist die Erweiterung und Fortführung zu meinem Beitrag aus Oktober 2015 (Der Beträge wurde gelöscht um Verwirrungen zu vermeiden.)

Teile es mit deinen Freunden

,

2 Antworten zu Patternspeech – Übersetzungshilfe für englische Schnittmuster

  1. Usi 12. Juni 2018 at 22:22 #

    Wow, hast Du Dir eine Mühe gemacht. Klasse! Der Grund warum ich englischsprachige Kleidungsschnittmuster der Community nicht benutze, sind die unterschiedlichen Größen. Während sich Butterick, McCall & Co. sich am selben Standart orientieren, gilt das für kleine Designer nicht. Ist natürlich toll, wenn ich plötzlich eine M habe, aber blöd, wenn ich bei jemand anderem eine 3XL brauche. Kinderkleidung verstehe ich aufgrund der anderen Einteilung nach Alter überhaupt nicht.

    Was ich aber definitiv empfehlen kann, sind die Taschenschnittmuster. Da hängen die deutschen bis auf sehr wenige Ausnahmen in der Sorgfältigkeit und/oder auch in der Auswahl (Deutsche schätzen offenbar alles was sackig ist) weit hinterher. Meine absolute Lieblingsdesignerin ist Erin (Dogundermydesk). Durch sie habe ich gelernt, wie man es schafft, selbstgenähten Werken dieses unprofessionelle Aussehen zu nehmen.

    • Piexsu 13. Juni 2018 at 10:27 #

      Danke, dass dir die Liste gefällt.
      Bei Schnittmustern ist ja immer so, dass man nie eine einheitliche Größe nähen kann/sollte. Hier ist das Maß also der Umfang den man misst immer sehr entscheidend für die Wahl der Größe. Denn der Umfang ändert sich immer vergleicht zur Größenangabe nicht. Größenangaben sind nicht einheitlich vorgeschrieben und jeder (auch im Deutschsprachigen Raum) kann ein Umfang mit einer Größe bezeichnen die er für richtig hält.

      Es ist doch auch total egal, wie der Umfang bezeichnet ist, ob da nun M oder XL steht!? Viel wichtiger ist doch, dass das Kleidungsstück später passt oder nicht? 😉

      Dazu habe ich mal ein Video aufgenommen, vielleicht interessiert es dich ja. 🙂
      https://youtu.be/oDXQiKdVxGA

      Lg
      Kristin

Schreibe einen Kommentar

Hallo! Schön, dass du hier bist!

Abonniere meinen Newsletter und bleibe immer auf dem Laufenden über neue Schnittmuster, Plotterdateien und Tutorials.

Diese Newsletter enthalten Werbung zu meinen Schnittmustern und Plotterdateien sowie Informationen zu neuen Videoanleitungen und Blogbeiträgen.

Du hast jederzeit die Möglichkeit dich von diesem Newsletter wieder abzumelden.